1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
("Årets mann"
av Sam Barber som spiller)

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,077
(dempet): Vi på Cal Fire
stolte av oss selv...

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,646
(fortsetter utydelig)

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,548
**

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,149
SHARON:
...Zabel Ridge Fire.

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,517
BODE:
Hele bygningen skal gå.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,553
Mamma! Pappa!

8
00:00:19,716 --> 00:00:22,389
(kameralukker klikker)

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
* Fortsatt drevet av smerten *

10
00:00:25,126 --> 00:00:29,330
* Det aldri
forlot meg forrige sesong *

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
BODE:
Hei, Chloe,

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,567
-godt å se deg.
-CHLOE: Hver ukedag.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
Vi har Tyler her hver ukedag.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,539
(reportere roper)

15
00:00:38,540 --> 00:00:41,408
REPORTER:
Vi har hørt at det er foretatt en arrestasjon.

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Kan du bekrefte?

17
00:00:43,078 --> 00:00:45,112
ATF AGENT: Vi har laget
en første arrestasjon av sønnen din.

18
00:00:45,113 --> 00:00:47,681
Siktelsen er brannstiftelse,
for Zabel Ridge.

19
00:00:47,682 --> 00:00:50,083
Du fortalte meg at jeg kunne velge
et slags barn jeg vil være, Bode.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,585
En gutt som gjør det rette.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
SHARON:
En mistenkt er i ATFs varetekt

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,858
etter å ha tilstått
brannstiftelsen som forårsaket

23
00:00:57,958 --> 00:00:59,260
Zabel Ridge Fire.

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,728
REPORTER 2:
D.C. Leone,

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,030
dette må bringe deg
en stor lettelse.

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,699
Tydeligvis dette
treffer hjem for Cal Fire

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,668
og for samfunnet vårt.

28
00:01:07,669 --> 00:01:09,569
REPORTER 2:
Men for deg og din familie

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,239
personlig må det føles som

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,973
rettferdighet er innen rekkevidde.

31
00:01:13,941 --> 00:01:15,643
Neste spørsmål.

32
00:01:15,644 --> 00:01:17,944
-Hva kan du fortelle oss
om den mistenkte? -Kan du gi oss et navn?

33
00:01:17,945 --> 00:01:19,380
Den mistenkte er mindreårig.

34
00:01:19,447 --> 00:01:22,015
Det er alt jeg kan si
på dette tidspunktet. Neste spørsmål?

35
00:01:22,016 --> 00:01:24,517
Vent, hvorfor er Cal Fire
holde en pressekonferanse

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,019
når ATF foretok arrestasjonen?

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,021
Vel, comms mener det

38
00:01:28,022 --> 00:01:29,489
Cal Fire er ansiktet til dette

39
00:01:29,490 --> 00:01:31,491
gir fellesskapet
en følelse av trygghet.

40
00:01:31,492 --> 00:01:33,194
Leones er ansiktet til det.

41
00:01:33,195 --> 00:01:35,662
Og alt de har
vært gjennom med Tyler?

42
00:01:35,663 --> 00:01:36,729
Mann, det er ødelagt.

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
LUKE:
Uh, assisterende enhetssjef

44
00:01:38,232 --> 00:01:40,968
Luke Leone. Hva vi
kan fortelle deg på dette tidspunktet

45
00:01:41,068 --> 00:01:42,803
er brannmannen Leone her

46
00:01:42,902 --> 00:01:45,806
klarte å inspirere
den skyldiges tilståelse.

47
00:01:45,807 --> 00:01:47,240
REPORTER:
Brannmann Leone,

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,621
hvordan klarte du det?

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
Brannmann Leone?

50
00:01:57,116 --> 00:01:58,352
Eh...

51
00:02:00,321 --> 00:02:02,823
Fordi, eh...
(rømmer halsen)

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,793
Fordi den mistenkte
og jeg var nær.

53
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
(reportere roper)

54
00:02:11,633 --> 00:02:16,969
LUKE: Jeg setter pris på at du kommer ut.
Takk for at du tok deg tid.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Ta vare.

56
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Du fikk det til å høres ut som du var
kose seg til en brannstifter.

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,313
Du ga meg navnet, ga meg mikrofonen.

58
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
Ja, for et oppleggsspørsmål,
og du ble kvalt, mann.

59
00:02:30,685 --> 00:02:33,186
Jeg har investert i ungen
som drepte faren min.

60
00:02:33,187 --> 00:02:35,322
Tilgi meg hvis mine instinkter
er litt skutt.

61
00:02:35,323 --> 00:02:38,426
Jeg skjønner at dette er det verste
mulig dag for REMS-prøver,

62
00:02:38,492 --> 00:02:42,196
men i dag er dagen.
Vil du ha dette eller ikke?

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Selvfølgelig vil jeg det.

64
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
Hvorfor?

65
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
REMS er elitens elite.

66
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
Er det virkelig derfor du vil ha dette?

67
00:02:49,471 --> 00:02:51,438
Du må stole på
de Leone-instinktene.

68
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
-Fullt.
-SHARON: Hei, Bodes instinkter er ikke problemet.

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
MacKenzies er.

70
00:02:56,644 --> 00:02:59,480
Jeg mener, de løy for oss
om Tylers morderiske forbrytelse

71
00:02:59,481 --> 00:03:01,314
hele tiden
vi hjalp dem.

72
00:03:01,315 --> 00:03:04,016
Chloe så like sjokkert ut
av Tylers tilståelse som jeg var.

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
Uvitenhet er ingen unnskyldning.

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,888
Det er foreldrenes svikt.

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,893
Du må gå inn og vise deg
Cal Fire det er ikke noe REMS-lag

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
uten Bode Leone.

77
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
Og jeg kommer til å få
Chloe ut av huset vårt.

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
Du hørte høvdingen din.

79
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
Jeg må hente Tyler
ut av hodet mitt.

80
00:03:23,304 --> 00:03:26,106
Nei, ikke Tyler.
Brannstifteren, Bode.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
Det er det han er.

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
Han kostet deg faren din.

83
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Ikke la ham koste deg
plass på dette laget.

84
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
Føler du deg bedre?

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
Du bryr deg ikke om meg.

86
00:03:46,059 --> 00:03:47,495
Det er liksom jobben min,

87
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
å bekymre deg for hver
brannmann under min kommando,

88
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
permanent eller midlertidig.

89
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
Som Malcolm.

90
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
Vil du spørre hvordan han har det?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
Ikke bra.

92
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
Hjernehevelse vil ikke gå ned.

93
00:04:06,680 --> 00:04:09,817
Han er under operasjon. Igjen.

94
00:04:09,818 --> 00:04:13,085
Jake, jeg skjønner at du er det
opprørt på meg, ok?

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,355
Jeg fortalte deg det

96
00:04:14,422 --> 00:04:16,724
ikke å sende
Malcolm og Bode etter meg.

97
00:04:16,790 --> 00:04:18,024
Se nå hva som skjedde.

98
00:04:18,125 --> 00:04:21,060
Jeg sto på teppet
med Luke for det.

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,495
Og jeg skal gjøre det samme med deg.

100
00:04:22,496 --> 00:04:25,433
Gjennomgangen etter handling
frikjente deg.

101
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
Jeg har ikke frikjent meg selv.

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
Da er det to av oss.

103
00:04:33,741 --> 00:04:35,808
Mamma, hva...
hva gjør du her?

104
00:04:35,943 --> 00:04:38,579
Jeg satt ved den boden
på Smokey's i 40 minutter,

105
00:04:38,646 --> 00:04:40,280
men så ser jeg deg på nyhetene?

106
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
Å, beklager,
Jeg glemte at det var tirsdag.

107
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
Det ble litt travelt her.

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
En brannstifter tilsto.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
Jeg gleder meg til å vite hvem det er.

110
00:04:47,288 --> 00:04:49,155
(døren åpnes)

111
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
Er det noen her?

112
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
(gisper) Er det en mann?

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
Herregud, kjenner du meg i det hele tatt?

114
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
-Vent, er det...
-CHLOE: Sharon?

115
00:04:56,063 --> 00:04:58,332
Um, jeg vil
for å gi deg nøkkelen tilbake.

116
00:04:58,432 --> 00:05:00,133
Du kan legge den fra deg.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
Um...

118
00:05:03,270 --> 00:05:05,973
arkene er i,
eh, de er i vask,

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
og dette er
de siste tingene våre.

120
00:05:07,941 --> 00:05:11,345
Jeg ville bare si det
Jeg vet at det er komplisert,

121
00:05:11,346 --> 00:05:13,946
men jeg vil at du skal vite det
Jeg er takknemlig for deg og Bode

122
00:05:13,947 --> 00:05:15,515
for resten av livet mitt
for det du gjorde...

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,866
Ja, og jeg vil bli hjemsøkt
for resten av meg

124
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
av det barnet ditt gjorde,
så kom deg ut av huset mitt

125
00:05:20,187 --> 00:05:22,390
før jeg gjør noe
vi vil begge angre.

126
00:05:23,357 --> 00:05:25,526
Ok. Og, eh...

127
00:05:26,494 --> 00:05:27,595
Jeg beklager.

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,530
(døren åpnes)

129
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
Den gutten tok Bode
under vingen hans startet brannen?

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,441
Og jeg slapp ham inn i hjemmet vårt.

131
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
Å, kjære.

132
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
Å, kom hit. Kom hit.

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,179
Å...

134
00:05:46,279 --> 00:05:48,749
Dette er en dårlig dag,
Jeg vet. Jeg vet.

135
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Men ikke bekymre deg.
Vent og se.

136
00:05:51,452 --> 00:05:54,121
Mamma skal
snu den rett rundt.

137
00:05:54,221 --> 00:05:56,123
Shh, det er greit.

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
**

139
00:05:57,892 --> 00:05:59,459
Greit, mine herrer, still opp.

140
00:05:59,460 --> 00:06:01,027
Vi har
en nødsituasjon på våre hender.

141
00:06:01,028 --> 00:06:03,464
Etter County Line,
Jeg vedder på at vi kan håndtere hva som helst.

142
00:06:03,465 --> 00:06:04,597
MANNY:
Vi vet du kan,

143
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
bare denne gangen er det ikke en brann.

144
00:06:06,635 --> 00:06:09,035
Vi lovet Sacramento dette
stedet ville være selvforsynt,

145
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
til og med lønnsomt.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,438
EVE:
Og akkurat nå er det ikke det.

147
00:06:11,439 --> 00:06:13,305
Fordi grønnsakene
at vi vokste

148
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
på nordtomta
ble slik

149
00:06:15,409 --> 00:06:18,546
fordi jorda var for brent.
Noen som vil ha noen?

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Vil du spise noe av det?

151
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
Å, det lukter
som et lik, Cap.

152
00:06:22,484 --> 00:06:24,116
MANNY:
Så her er hva som må skje, mine herrer.

153
00:06:24,117 --> 00:06:26,720
Vi må begynne
fra bunnen av,

154
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
skrot alt
dere har allerede vokst.

155
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
Så jeg fant et jordstykke

156
00:06:30,492 --> 00:06:32,258
det er litt mindre
skadet fra brannen,

157
00:06:32,259 --> 00:06:33,993
så ta tak i verktøyene dine
og dine grønne tomler.

158
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
Hva om vi ikke har noen?

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,296
Da bør du finne noen.

160
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Tell dem ned, Tex.

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,034
La oss gå, gutter.

162
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
-En, to!
-ANDRE: Three Rock!

163
00:06:43,851 --> 00:06:48,508
-MANNY: Hva gjør han her?
- Eve, hva i helvete?

164
00:06:48,509 --> 00:06:51,211
Ja, jeg "fanget foreldre"
dere to.

165
00:06:51,311 --> 00:06:54,748
Fordi vi sa det
det ville ikke fylkeslinjebrannen

166
00:06:54,749 --> 00:06:56,682
sving inn på Zabel Ridge,
og det inkluderer

167
00:06:56,683 --> 00:06:58,585
la en hendelse
rive familien vår fra hverandre.

168
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
Så jeg har noen verktøy,
trelast, litt hønsenetting,

169
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
og jeg har fått noen nye kyllinger
kommer, så jeg trenger en ny coop.

170
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
- Dette er dumt.
-Kom igjen.

171
00:07:05,927 --> 00:07:07,460
Hei, du kan dra
hvis du vil,

172
00:07:07,461 --> 00:07:09,763
men så er du det
slutter med meg, gutta mine

173
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
og kyllingene.

174
00:07:11,231 --> 00:07:14,468
Og du vet
Bridget vil bære nag.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Dere bestemmer.

176
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
Ok.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
Bode.

178
00:07:30,484 --> 00:07:32,052
Visste du det?

179
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Tyler var brannstifteren?

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,023
Visste jeg det?

181
00:07:36,857 --> 00:07:39,392
Um... n-nei.

182
00:07:40,594 --> 00:07:43,964
Nei, jeg visste ikke. Jeg kan knapt
tror at det kan være sant.

183
00:07:44,097 --> 00:07:46,700
Tilståelsen kom fra
sin egen munn.

184
00:07:46,800 --> 00:07:50,337
På nyhetene sto det det
du inspirerte hans tilståelse.

185
00:07:51,238 --> 00:07:53,807
Jeg fortalte ham at han var et barn som...

186
00:07:53,808 --> 00:07:56,075
som kunne stå for
sannheten, gjør det rette.

187
00:07:56,076 --> 00:07:58,426
- Jeg ante ikke...
- Sendte du barnet mitt i fengsel?

188
00:07:58,478 --> 00:08:00,108
At han lyste opp
halvparten av Edgewater.

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Det vet du ikke.

190
00:08:02,282 --> 00:08:03,751
Det vil du ikke vite.

191
00:08:03,851 --> 00:08:04,985
Hvorfor skulle Tyler

192
00:08:04,986 --> 00:08:06,819
ta fallet
for noe så ille

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,200
hvis han ikke faktisk gjorde det?

194
00:08:08,201 --> 00:08:10,422
Jeg vet ikke.
Alt jeg vet er at den samme ungen

195
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
som hjalp deg
slukke en skogbrann

196
00:08:12,526 --> 00:08:16,163
med en slik lidenskap
kan ikke være brannstifter.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
Jeg må gå.

198
00:08:18,365 --> 00:08:19,600
Hva? Vente. Ok, vent.

199
00:08:19,700 --> 00:08:21,510
Nei, nei, nei. Vent,
vent. Vennligst. Vennligst.

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,404
Jeg vet at familien din er ferdig

201
00:08:24,504 --> 00:08:27,608
for mye for familien min allerede.
Jeg vet det.

202
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Men Tyler vil ikke snakke med meg,

203
00:08:29,743 --> 00:08:32,212
og han er alene
og han er redd i fengsel

204
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
og jeg kan ikke... Jeg kan ikke hjelpe ham.

205
00:08:34,280 --> 00:08:37,551
Og jeg vet
at du brydde deg om ham.

206
00:08:37,552 --> 00:08:39,786
Både du og jeg vet
at du har det beste skuddet

207
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
å komme gjennom
til ham, så vær så snill...

208
00:08:43,023 --> 00:08:45,593
Jeg prøvde å komme igjennom til ham.
Det fungerte ikke.

209
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
Dette er min one shot
å lage REMS-teamet.

210
00:08:48,195 --> 00:08:49,930
Jeg kan ikke kaste bort det
på en tapt sak.

211
00:08:57,504 --> 00:08:59,707
*

212
00:09:08,429 --> 00:09:13,319
("Gotta Be Movin'"
av The Record Company som spiller)

213
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
* Fordi jeg må bevege meg *

214
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
* Jeg løper som
en kanin på hundespor nå *

215
00:09:21,729 --> 00:09:24,439
* Vil ikke stoppe før jeg klarte det
eller de legger meg i bakken *

216
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
* Du kan løpe hvis du vil
men ikke løp på plass *

217
00:09:26,967 --> 00:09:30,370
* Du kan gjemme deg hvis du vil
men ikke skjul ansiktet ditt *

218
00:09:30,470 --> 00:09:32,439
*Jeg kommer ikke til å sove i natt*

219
00:09:32,572 --> 00:09:34,942
* Fikk ti mil
til jeg ser et lys ... *

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
Ta det inn.
Dette er neste nivå

221
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
brannslukking her.

222
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
Ja, det blir ingen spøk.

223
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
Er du klar?

224
00:09:46,453 --> 00:09:47,788
Greit.

225
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
* Fordi jeg må bevege meg. *

226
00:09:53,861 --> 00:09:55,362
Godt å gå?

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,965
Greit, alle sammen,
samles rundt. Hør på.

228
00:09:58,065 --> 00:09:59,499
Ok.

229
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Velkommen til Rapid Extraction
Modulstøtte,

230
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
aka REMS-prøver.

231
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
Vi setter sammen et team

232
00:10:05,306 --> 00:10:07,473
å bli tilkalt
i det tøffeste terrenget,

233
00:10:07,474 --> 00:10:09,464
den farligste
av omstendigheter,

234
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
for å redde redningsmennene,

235
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
dine medbrannmenn.

236
00:10:13,113 --> 00:10:16,149
Nå, hver av dere er her fordi
du har vist potensial

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
utover dine vanlige plikter.

238
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Jeg sier "potensial",

239
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
fordi dette vil ikke
være for alle.

240
00:10:22,155 --> 00:10:24,524
Dine intervjuer
var bare starten.

241
00:10:24,525 --> 00:10:26,993
Disse prøvene vil teste
ikke bare din evne

242
00:10:26,994 --> 00:10:29,128
å gå dit ingen andre kan
men de vil teste

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
enten du vil eller ikke.

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
Det vil teste instinktet ditt.

245
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
I dag, der
vil være tre forsøk,

246
00:10:37,337 --> 00:10:38,706
praktisk navigering,

247
00:10:38,839 --> 00:10:40,340
tau redning,

248
00:10:40,440 --> 00:10:43,844
UTV-drift.
Det er nyttekjøretøyer.

249
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Nå, på slutten av dagen,

250
00:10:45,478 --> 00:10:47,348
bare fire av dere
vil lage Cal Fire's

251
00:10:47,447 --> 00:10:50,317
det første REMS-teamet.
Det betyr fire,

252
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
og bare fire.

253
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Så lykke til. Ta tak i utstyret ditt
og la oss komme i gang.

254
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
La oss fullføre oppsettet.

255
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
Leone.

256
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Er du Bode?

257
00:11:04,899 --> 00:11:08,034
sier broren min
du er en voldsom brannmann,

258
00:11:08,035 --> 00:11:09,769
måten du hjalp
trekke ham ut av et dårlig sted

259
00:11:09,770 --> 00:11:10,870
ved Fylkeslinjebrannen.

260
00:11:10,871 --> 00:11:12,539
Er du søsteren til Malcolm?

261
00:11:12,672 --> 00:11:14,241
Eleanor.

262
00:11:14,781 --> 00:11:18,410
MANN:
Hei, er det ikke brannmannen

263
00:11:18,411 --> 00:11:20,913
-fra pressekonferansen?
-KVINNE: Jeg ville ikke stole på ham.

264
00:11:20,914 --> 00:11:22,716
MANN 2:
Hva gjør han her?

265
00:11:23,516 --> 00:11:25,719
(utydelig hvisking)

266
00:11:27,220 --> 00:11:28,621
Hva handler det om?

267
00:11:28,722 --> 00:11:30,592
Alle så
pressekonferansen.

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Så?

269
00:11:32,259 --> 00:11:35,209
Så vi prøver å lage et lag
som er forankret i instinkt.

270
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
Du ubevisst

271
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
ble venn med brannstifteren.
Folk har tanker.

272
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
Hva synes du?

273
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
Jeg tror vi er
rett til å spørre deg.

274
00:11:46,106 --> 00:11:47,941
Bevis at vi tar feil.

275
00:11:58,585 --> 00:12:00,821
(sukker) Jeg trenger flere skruer.

276
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
Noen ord om Malcolms operasjon?

277
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
Se, Jake,

278
00:12:11,766 --> 00:12:13,399
Jeg bare ber om
en medisinsk oppdatering

279
00:12:13,400 --> 00:12:15,234
på en brannmann som var
under min kommando, ok?

280
00:12:15,235 --> 00:12:17,770
Ok, vet du hva? Hvorfor ikke
bygger vi bare denne tingen?

281
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
(motoren nærmer seg)

282
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
Vente. Er det...?

283
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
MANNY:
Ja, det er det.

284
00:12:26,414 --> 00:12:28,214
* Ute på bakveiene,
støv på støvlene mine *

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
* Jager etter solnedgang
whisky og mine røtter *

286
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
* Gitarstrengt
og lastebildekk på... *

287
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
EVE:
Pappa,

288
00:12:33,954 --> 00:12:35,322
hva gjør du her?

289
00:12:35,323 --> 00:12:37,056
Og hvorfor tok du med deg traktoren?

290
00:12:37,057 --> 00:12:38,557
Vel, sjef Perez her fortalte meg
du hadde problemer

291
00:12:38,558 --> 00:12:40,326
-å dyrke noen avlinger.
-Å, han sa alt det.

292
00:12:40,327 --> 00:12:41,260
Jepp.

293
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jeg kan "foreldre-felle" også.

294
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
Ja, bokstavelig talt.

295
00:12:45,732 --> 00:12:48,335
-Hei, pappa, vent, de er ikke...
- Herre,

296
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
ikke rart du trengte min hjelp.

297
00:12:50,271 --> 00:12:52,104
Disse avlingene passer ikke
å mate storfeet mitt.

298
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
Ok. De er ikke så ille.

299
00:12:54,383 --> 00:12:56,608
Svidd jord som din

300
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
kan ødelegge hele avlinger.

301
00:12:58,345 --> 00:12:59,646
Men nå som jeg er her,

302
00:12:59,647 --> 00:13:01,613
Jeg kan gi det
litt ekstra TLC for deg.

303
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
Ok, pappa, jeg er allerede i gang.

304
00:13:04,118 --> 00:13:05,985
Og det gjorde du ikke
må ned hit.

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,654
Ser ikke ut til å være for på det,

306
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
etter utseendet
av ting, Tater Tot.

307
00:13:10,323 --> 00:13:11,658
(andre ler)

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
ELROY:
Kom igjen, gutter.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,723
Jeg skal vise deg en ting
eller tre om oppdrett.

310
00:13:16,830 --> 00:13:18,398
Ikke bekymre deg,

311
00:13:18,498 --> 00:13:21,534
vi vil ikke gjøre deg flau
foran popene dine...

312
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
Tater Tot.

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,336
Ok, du skjønner
å bruke det en gang.

314
00:13:24,337 --> 00:13:25,906
Og det gjorde du nettopp.

315
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
Til vår dag.

316
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
(ler)

317
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
Mm.

318
00:13:36,349 --> 00:13:39,119
Hvem kjente boble og pommes frites
ville være min nye favoritt?

319
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
-Kan du bestå ketchupen?
-Ja.

320
00:13:41,022 --> 00:13:42,488
-(telefonen ringer)
-Takk.

321
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Å, kanskje ignorere det denne gangen.

322
00:13:44,124 --> 00:13:46,894
-Nei...
-Det er sjef Leone.

323
00:13:47,727 --> 00:13:49,863
Um...

324
00:13:49,864 --> 00:13:51,630
som jeg sa kl
pressekonferansen,

325
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
vi kan ikke frigi et navn.

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
Nei, svaret er nei.

327
00:13:55,869 --> 00:13:57,370
En annen reporter?

328
00:13:57,371 --> 00:14:00,006
Ja, de vil alle bare ha meg
å gi dem Tylers navn,

329
00:14:00,007 --> 00:14:01,208
og du vet, en del av meg

330
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
synes han fortjener det, men

331
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
- Det er lover
og han er mindreårig. -Mm.

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
(telefonen ringer)

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
Jeg ønsker bare
det var av tallerkenen min nå.

334
00:14:10,583 --> 00:14:11,985
Hei, tillat meg.

335
00:14:12,085 --> 00:14:13,253
-Mamma.
- Ah.

336
00:14:13,353 --> 00:14:16,089
Det er av tallerkenen din. Foreløpig.

337
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Gi deg selv en pause, kjære.

338
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
Jeg er ikke sikker på om jeg vet hvordan.

339
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
Du følger bare moren din.

340
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
Denne dagen er vår, ok?

341
00:14:24,064 --> 00:14:25,632
Og det er biljardbordet også.

342
00:14:25,732 --> 00:14:27,034
(ler)

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Kom igjen.

344
00:14:28,569 --> 00:14:30,002
Du er redd, er du ikke?

345
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
-Jeg er litt redd.
-(ler)

346
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
LUKE:
Du kan ikke redde dem hvis du ikke finner dem,

347
00:14:36,410 --> 00:14:39,245
så denne første rettssaken vil
test navigasjonsferdighetene dine.

348
00:14:39,246 --> 00:14:40,246
Ingen GPS?

349
00:14:40,247 --> 00:14:41,714
Ingen tekniske krykker overhodet.

350
00:14:41,781 --> 00:14:44,017
-Gamle skolen.
-LUKE: Ja, det stemmer.

351
00:14:44,084 --> 00:14:48,088
Bare et kart, et kompass,
to longs og lats.

352
00:14:48,188 --> 00:14:49,789
Du må vise oss hva du har.

353
00:14:49,790 --> 00:14:51,890
Nå, den første koordinaten
er unik for hver enkelt av dere.

354
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
Der finner du et flagg.

355
00:14:53,427 --> 00:14:54,893
Ta den opp og du fortsetter
til neste koordinat.

356
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
Faen. Hvor?

357
00:14:56,397 --> 00:14:57,763
Enten du klarer det
til mål eller ikke

358
00:14:57,764 --> 00:14:58,897
avhenger utelukkende av din evne

359
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
å finne din egen vei.

360
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
20 meter øst.

361
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
**

362
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
Bare én vei
til målstreken.

363
00:15:22,890 --> 00:15:24,590
Jeg kommer ikke til å nyte
slå fyren

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
som hjalp til med å redde broren min,

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,627
men jeg skal fortsatt gjøre det.

366
00:15:39,672 --> 00:15:40,974
(stoppeklokke piper)

367
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
(peser)

368
00:15:42,442 --> 00:15:44,732
Hva var det igjen?
Om å nyte seieren?

369
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
For det er jeg sikkert.

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Dette føles ikke riktig.

371
00:15:55,188 --> 00:15:56,323
Har du sjekket pH?

372
00:15:56,423 --> 00:15:58,658
Ja, jeg sjekket det, pappa.
Det er normalt.

373
00:15:58,758 --> 00:16:01,828
Det gjorde jeg ikke bare
velg et tilfeldig sted.

374
00:16:02,595 --> 00:16:04,931
Husk,
Jeg vokste også opp på en ranch.

375
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
Jeg vet ikke hva du husker
og det du har glemt.

376
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
(sukker)

377
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Akkurat som jeg trodde.

378
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
Ikke suge inn.

379
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
Denne jorda er så voksaktig,
det avviser vann.

380
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
Det er greit, jeg takler det.

381
00:16:24,884 --> 00:16:26,819
Jeg skal legge
et lag med mulch der inne

382
00:16:26,886 --> 00:16:29,389
og det vil gjøre det
beholde fuktigheten.

383
00:16:29,522 --> 00:16:33,126
Skal få råtten kål
med denne jorda.

384
00:16:33,127 --> 00:16:35,361
Bedre å bryte gjennom
det hydrofobe laget nå,

385
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
lage et nytt såbed.

386
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
Med håndverktøy?
Det kommer til å ta evigheter, pappa.

387
00:16:39,399 --> 00:16:42,035
En traktor med en harv,
ikke ta tid i det hele tatt.

388
00:16:42,036 --> 00:16:44,303
Selvfølgelig ville det.
Men jeg har spurt staten

389
00:16:44,304 --> 00:16:45,537
for en traktor. Det er ingen penger.

390
00:16:45,538 --> 00:16:46,678
Glem staten.

391
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
Jeg donerer min til Three Rock.

392
00:16:48,908 --> 00:16:51,444
Du kan pløye
alle feltene du ønsker nå.

393
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
(andre mumler)

394
00:16:53,580 --> 00:16:54,630
Du gjorde ikke...

395
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
Pops kan virkelig tingene sine.

396
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
(sukker)

397
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
LUKE:
Greit, alle sammen, hør etter.

398
00:17:02,422 --> 00:17:03,956
Her er avtalen.

399
00:17:04,057 --> 00:17:06,358
Dere fire etternølere, stå fast.

400
00:17:06,425 --> 00:17:09,096
Det skal vi gjøre
progressive kutt,

401
00:17:09,195 --> 00:17:10,563
som betyr at dere fire,

402
00:17:10,564 --> 00:17:13,065
grip utstyret ditt, pakk det sammen.
Det er slutten av linjen.

403
00:17:13,066 --> 00:17:16,103
Kom og fjern navnene dine
ledertavlen før du drar.

404
00:17:16,236 --> 00:17:17,286
Resten av dere,

405
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
ta litt vann, hvile deg,

406
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
be om at du ikke kommer inn sist
ved neste rettssak.

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,680
Og så var det 12.

408
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
Jeg kan ikke bli kuttet.

409
00:17:28,982 --> 00:17:31,049
Neste gang
broren min er i trøbbel,

410
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
Jeg vil være den ene
å trekke ham ut.

411
00:17:36,889 --> 00:17:39,392
Da faren min døde,

412
00:17:39,459 --> 00:17:41,794
alt jeg ville gjøre
gikk inn etter ham.

413
00:17:43,396 --> 00:17:45,432
Hvis jeg lager REMS,

414
00:17:45,532 --> 00:17:48,182
jeg har i hvert fall aldri
å stå på sidelinja igjen.

415
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
Hei.

416
00:17:51,472 --> 00:17:52,971
Vi må skyve alt det til side,

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,342
bare for denne ene dagen.

418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
Vi?

419
00:17:57,645 --> 00:17:59,077
Hva er dette, en ny start?

420
00:17:59,078 --> 00:18:01,381
Høres ikke ut som
en dårlig idé for meg.

421
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
Eller jeg kunne gjort det alene
og du kunne spise støvet mitt.

422
00:18:04,884 --> 00:18:05,934
Avtale.

423
00:18:06,018 --> 00:18:07,520
(telefoner ringer)

424
00:18:08,607 --> 00:18:10,656
(mumler)

425
00:18:10,657 --> 00:18:12,459
Hei.

426
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
Brannstifterens navn ble lekket.

427
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
Hvordan i helvete hadde det
får de navnet hans?

428
00:18:21,469 --> 00:18:23,402
(Ruby heier)

429
00:18:23,403 --> 00:18:25,172
Ok. Du har rett,

430
00:18:25,173 --> 00:18:26,972
- Å vinne er veldig gøy.
- Å, å, å.

431
00:18:26,973 --> 00:18:28,574
-Ikke oppfør deg som
vi skal ikke igjen. - Å, virkelig?

432
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
- Å, det er vi. Ja.
-Ok.

433
00:18:29,942 --> 00:18:31,382
Jeg kan ikke tro deg, Sharon.

434
00:18:32,145 --> 00:18:35,182
Å, ikke fortell meg at du er det
kommer på meg, om hva som helst.

435
00:18:35,183 --> 00:18:37,149
Ikke lat som du ikke gjør det
vet hva jeg snakker om.

436
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
Å gi sønnens navn
til pressen?

437
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
Det er å krysse en grense.

438
00:18:47,900 --> 00:18:51,563
Tyler er et barn.
Å navngi ham setter ham i fare,

439
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
og det gjorde du.

440
00:18:52,800 --> 00:18:54,566
-Jeg navnga ikke barnet ditt...
- Å, virkelig?

441
00:18:54,567 --> 00:18:56,168
...og jeg bryr meg ikke
hvis du tror meg.

442
00:18:56,169 --> 00:18:58,004
"En kilde nær Cal Fire."

443
00:18:58,070 --> 00:18:59,472
Jeg vet ikke.

444
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
Jeg fikk journalister som ringte meg,
Jeg fikk Landon til å ringe meg.

445
00:19:02,543 --> 00:19:04,075
De måtte legge ut en vakt
for å beskytte Tyler.

446
00:19:04,076 --> 00:19:05,711
Hei, hei, hei, hei, hei.
Du må gå.

447
00:19:05,712 --> 00:19:07,546
- Dette er ikke din sak.
- I motsetning til deg,

448
00:19:07,547 --> 00:19:10,216
Jeg kjenner ungen min, og hvis hun sier det
hun ga ikke opp barnet ditt,

449
00:19:10,217 --> 00:19:12,551
da gjorde hun ikke det
så du kan bare gå selv

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,632
rett ut av døren.

451
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
Gå. Shoo.

452
00:19:15,054 --> 00:19:16,389
Shoo.

453
00:19:18,391 --> 00:19:20,026
Mor til mor,

454
00:19:20,092 --> 00:19:22,762
det du gjorde er utilgivelig.
Du vet det.

455
00:19:22,862 --> 00:19:25,732
RUBY:
(håner) Herregud.

456
00:19:31,571 --> 00:19:32,805
Den ungen er dritt.

457
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Fortjener det.
Hele familien hans gjør det.

458
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
Jeg må ringe.

459
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
LUKE:
Hei, Bode.

460
00:19:41,748 --> 00:19:44,217
Alle dere, telefoner unna.

461
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
Greit, hør etter.

462
00:19:45,752 --> 00:19:49,322
Denne andre rettssaken
er en gruppeøvelse.

463
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
Men saken er,

464
00:19:50,790 --> 00:19:52,925
pasientene dine i dag
vil ikke være dummies.

465
00:19:52,926 --> 00:19:55,427
-Vi redder live
rollespillere? - Det stemmer.

466
00:19:55,428 --> 00:19:57,296
Og vi skal prøve
å holde dem slik.

467
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
I REMS,

468
00:19:58,699 --> 00:20:00,599
redningen gjør det ikke
må være pen,

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,434
du må bare ta med
folk trygt hjem.

470
00:20:02,435 --> 00:20:05,325
Hvert lag får ti
minutter for å utføre redningen.

471
00:20:05,326 --> 00:20:06,805
Hvis du ikke klarer den tiden,

472
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
du vil bli kuttet.

473
00:20:08,876 --> 00:20:11,042
Nå vet jeg denne siste nyheten
om brannstifteren

474
00:20:11,043 --> 00:20:12,378
veier tungt
på noen av dere.

475
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
Ikke la det.
Det er en distraksjon.

476
00:20:14,648 --> 00:20:16,482
Det vil alltid
være distraksjoner.

477
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Det vil alltid være en annen
brannstifter, en annen brann.

478
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
Det er derfor det vil
alltid være behov for REMS.

479
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
Det er slik vi kjemper tilbake.

480
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
Så, siden du kjenner ungen,

481
00:20:34,921 --> 00:20:36,435
-Du vet hvor han bor, ikke sant?
-ELEANOR: Hei,

482
00:20:36,436 --> 00:20:38,426
fokus og rettferdig
gi ham det jævla kullet.

483
00:20:43,710 --> 00:20:45,210
Kanskje vi avlegger familien et besøk.

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Eleanor har rett.
Det er arbeid å gjøre.

485
00:20:47,748 --> 00:20:50,148
Du burde vært galere
enn noen.

486
00:20:50,149 --> 00:20:51,617
BODE:
Jeg burde rigge dette ankerpunktet,

487
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
bortsett fra at du ikke holder kjeft.

488
00:20:59,158 --> 00:21:00,393
Er du flink?

489
00:21:00,394 --> 00:21:01,760
LUKE (over radio):
Team Alpha,

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
sju minutter igjen.

491
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
La oss bare ta deg
her til kanten.

492
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
Faen.

493
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
Sånn, bror.

494
00:21:21,147 --> 00:21:24,250
Å, du kan virkelig ikke
hjelpe deg selv, kan du?

495
00:21:24,351 --> 00:21:26,819
Ringe for andre mennesker.

496
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
Eva, meg.

497
00:21:29,941 --> 00:21:32,023
Malcolm.

498
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
Jeg ringte for Eva

499
00:21:33,393 --> 00:21:36,028
fordi hun trengte hjelp
med avlingene hennes.

500
00:21:36,128 --> 00:21:37,830
Og jeg ringte
ved Fylkesbanen

501
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
fordi du trengte hjelp.

502
00:21:39,367 --> 00:21:40,532
(håner)

503
00:21:40,533 --> 00:21:42,369
Jeg ba ikke om det.

504
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
Jeg trenger ikke
din tillatelse, Jake.

505
00:21:44,338 --> 00:21:46,438
Jeg er bataljonssjefen din.
Vi er ikke likeverdige.

506
00:21:46,439 --> 00:21:48,174
Du er min nummer to.

507
00:21:48,175 --> 00:21:49,908
Og alle jeg behandler
som min nummer to

508
00:21:49,909 --> 00:21:51,677
ville aldri spurt meg
å forlate dem.

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
Du kan ikke be meg om å gjøre det.

510
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
Ikke som din sjef,
ikke som din venn.

511
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
Kjemper du ikke for deg, mann?

512
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
Jeg... Jeg vil ikke stå
på teppet for det.

513
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
Jeg skal gå
ta noen flere 2x4.

514
00:22:03,864 --> 00:22:08,026
("Naturlig vill"
av Ray Wylie Hubbard som spiller)

515
00:22:08,027 --> 00:22:10,029
BODE:
Greit. Team, klar?

516
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
-Ferdig.
-Ferdig. -Ferdig.

517
00:22:11,431 --> 00:22:12,732
La oss vinne denne rettssaken.

518
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
Ned på hoved, ned på sikring.

519
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
Der går du.

520
00:22:23,476 --> 00:22:26,112
* Noen dager vil jeg ha
å hoppe ut av huden min *

521
00:22:26,113 --> 00:22:27,278
*Jeg mistet så mange netter*

522
00:22:27,279 --> 00:22:28,329
Du er der.

523
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
*Og de neste dagene*

524
00:22:29,949 --> 00:22:31,451
* Kan være for sent
å nå ... *

525
00:22:31,551 --> 00:22:32,785
Redning 1 ved pasient.

526
00:22:32,919 --> 00:22:34,053
Konverter til høyning.

527
00:22:34,153 --> 00:22:37,223
*Har ikke tid til å be... *

528
00:22:37,289 --> 00:22:39,759
-Redningsmann og pasient klar.
- Går opp.

529
00:22:39,859 --> 00:22:43,630
* Sterk rasende,
full tilt, utemmet *

530
00:22:43,763 --> 00:22:46,433
*Den fortapte sønnen ble forvist*

531
00:22:46,566 --> 00:22:50,169
* Noen av Guds barn
bare naturlig vill. *

532
00:22:50,770 --> 00:22:52,472
(roper)

533
00:22:56,308 --> 00:22:57,610
Hva i helvete skjedde?

534
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
Leone, vi bare
falt på sikkerhet.

535
00:23:00,513 --> 00:23:01,681
Er systemet feil?

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
Stå på.

537
00:23:07,920 --> 00:23:09,556
identifiserte problemet. Det er håndtert.

538
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Jeg har deg.

539
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
LUKE:
Fire minutter og teller.

540
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
Er du flink?

541
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Å, ja.

542
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
Ja, ja, jeg er flink.

543
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
Mann.

544
00:23:34,614 --> 00:23:35,915
Er du flink?

545
00:23:36,015 --> 00:23:38,184
(sukker)

546
00:23:38,284 --> 00:23:41,554
Du vet, faren min, pleide han å si
at jeg hadde "Edwards Touch".

547
00:23:41,688 --> 00:23:43,289
Jeg kunne mildne hvilken som helst hest

548
00:23:43,290 --> 00:23:45,323
og at jeg vokste best
tomater i Edgewater.

549
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Han tror på deg.

550
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
Det gjorde han.

551
00:23:48,828 --> 00:23:50,329
Nå er det bare...

552
00:23:50,396 --> 00:23:54,033
Jeg kan bare føle
hans dømmende øyne på meg.

553
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
Eh.

554
00:23:56,703 --> 00:23:58,270
du vet,

555
00:23:58,370 --> 00:24:01,708
hver gang
at det var et dårlig dykk,

556
00:24:01,808 --> 00:24:05,478
Jeg ville alltid prøve å slå Gabriela
med noen fars råd.

557
00:24:05,545 --> 00:24:08,648
Men hun alltid
tok det som kritikk.

558
00:24:08,748 --> 00:24:13,219
Og egentlig, alt jeg var
prøver å gjøre var bare hjelp.

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,823
Antar at forskjellen er
at du ikke er Greg Louganis.

560
00:24:16,923 --> 00:24:18,257
(ler)

561
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
Med all respekt.

562
00:24:19,892 --> 00:24:20,942
(trekrasj)

563
00:24:20,960 --> 00:24:22,028
(Tex roper)

564
00:24:22,094 --> 00:24:23,395
ELROY:
Eva!

565
00:24:24,130 --> 00:24:25,965
EVE:
Tex, du krasjet traktoren

566
00:24:26,065 --> 00:24:28,067
inn i den jævla hønsegården?

567
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
MANN:
Har du det bra, mann?

568
00:24:32,905 --> 00:24:34,674
Å, mann.

569
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
EVE:
Hva gjorde du på den uansett?

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,811
(sukker)

571
00:24:55,361 --> 00:24:57,129
(gryntende)

572
00:24:57,130 --> 00:25:00,666
LUKE (over radio):
Team Alpha, tauprøve

573
00:25:00,667 --> 00:25:03,970
fullført med 23 sekunder
til overs.

574
00:25:10,777 --> 00:25:12,111
Leone!

575
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
Du knyttet en firkantet bøy, ikke sant?

576
00:25:14,714 --> 00:25:16,783
Som dette?

577
00:25:16,883 --> 00:25:18,484
Det var akkurat det jeg gjorde.

578
00:25:19,285 --> 00:25:21,654
Eller knyttet du et selvmordsproblem?

579
00:25:26,425 --> 00:25:27,894
Du vil ignorere rådet mitt

580
00:25:27,895 --> 00:25:29,661
å skyve all dritten din til side
og la Tyler

581
00:25:29,662 --> 00:25:32,030
påvirke fokuset ditt
og instinktet ditt, det er greit.

582
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
Men droppe meg i prosessen?
Ikke kult.

583
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
RUBY:
Ok, tiebreaker.

584
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
Du vil sette
noe på linjen?

585
00:25:41,774 --> 00:25:43,274
Jeg hater meg selv for å si dette,

586
00:25:43,309 --> 00:25:45,277
men jeg liksom
synes synd på Chloe.

587
00:25:46,078 --> 00:25:48,247
Taper kjøper middag? Ikke sant?

588
00:25:48,347 --> 00:25:51,483
Informasjonen som
ble lekket er høy klaring,

589
00:25:51,618 --> 00:25:53,285
så noen brøt loven,

590
00:25:53,286 --> 00:25:55,153
og så har de kanskje
satte saken i fare

591
00:25:55,154 --> 00:25:57,504
-mot en brannstifter.
– Betyr det egentlig noe?

592
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
Kom igjen. På slutten av dagen,

593
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
ungen hennes startet den brannen.

594
00:26:01,862 --> 00:26:04,162
Det kommer ut en gang,
så hvorfor ikke i dag?

595
00:26:04,163 --> 00:26:06,532
Det er en prosess,
og dette er det ikke.

596
00:26:06,633 --> 00:26:10,136
Vel, jeg er fortsatt glad for at du ikke gjør det
får flere oppringninger.

597
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
Det er i hvert fall det
av tallerkenen din, ikke sant?

598
00:26:14,006 --> 00:26:15,908
Herregud. Gi meg telefonen min.

599
00:26:15,909 --> 00:26:17,008
Nei, nei, nei, nei, nei.

600
00:26:17,009 --> 00:26:18,143
Hei, hei, kom igjen, kom igjen.

601
00:26:18,144 --> 00:26:19,678
Vi har det fortsatt gøy, ikke sant?

602
00:26:19,679 --> 00:26:21,747
Hvis du ikke vil
å spille biljard lenger, kan vi

603
00:26:21,748 --> 00:26:23,448
-kast noen dart eller...
-Ok, vil du ikke gi meg telefonen min?

604
00:26:23,449 --> 00:26:24,983
Jeg bryr meg ikke.
Jeg lekket ikke det navnet.

605
00:26:24,984 --> 00:26:27,687
Men jeg kjenner deg,
og jeg vet at du kanskje har

606
00:26:27,820 --> 00:26:29,188
så jeg kan sjekke samtaleloggen

607
00:26:29,321 --> 00:26:31,223
eller du kan begynne å snakke.

608
00:26:31,237 --> 00:26:36,394
Det var noe jeg kunne
gjør for deg, for min datter.

609
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
Var det deg?

610
00:26:39,065 --> 00:26:41,200
Ja. Så...

611
00:26:42,068 --> 00:26:43,535
(Ruby håner)

612
00:26:49,075 --> 00:26:50,309
Hei.

613
00:26:50,310 --> 00:26:52,210
Det var noen
nybegynnerfeil der ute.

614
00:26:52,211 --> 00:26:54,179
Jeg ser deg ikke
kommer ned på lagkameratene mine.

615
00:26:54,180 --> 00:26:55,847
Det var de som var det
renner med munnen deres.

616
00:26:55,848 --> 00:26:57,548
Du er den ene
som lot dem komme inn i hodet ditt.

617
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
-Jeg gjorde en feil.
-Hva med tidligere?

618
00:26:59,251 --> 00:27:00,719
Du trakk deg ut
telefonen din for å ringe Chloe

619
00:27:00,720 --> 00:27:02,087
når nyhetene falt, ikke sant?

620
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
-Men det gjorde jeg ikke.
-Fordi jeg stoppet deg.

621
00:27:04,056 --> 00:27:05,436
Se, Bode, du lovet meg

622
00:27:05,437 --> 00:27:07,258
at du kunne
forplikter seg fullt ut til REMS i dag.

623
00:27:07,259 --> 00:27:09,227
Det var du som startet i dag
med en forbannet pressekonferanse

624
00:27:09,228 --> 00:27:10,668
alt om Tyler og den brannen.

625
00:27:10,730 --> 00:27:12,480
Og det forlot jeg
tilbake på stasjonen.

626
00:27:12,564 --> 00:27:14,066
Hva sier du?

627
00:27:14,067 --> 00:27:15,834
sier jeg
som du må bestemme,

628
00:27:15,835 --> 00:27:18,437
akkurat her, akkurat nå,
er du med eller ikke?

629
00:27:18,438 --> 00:27:20,238
For hvis du er ute,
kan like godt

630
00:27:20,239 --> 00:27:21,606
ta av navnet ditt
av den ledertavlen.

631
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
Ditt valg.

632
00:27:33,585 --> 00:27:35,287
Ok, så, vil du fortelle meg det

633
00:27:35,387 --> 00:27:36,856
hva i helvete skjedde her?

634
00:27:36,956 --> 00:27:38,657
Ja, beklager, Cap.

635
00:27:41,828 --> 00:27:43,863
Jeg måtte ta det for en joyrtur.

636
00:27:43,864 --> 00:27:46,231
Jeg kan sende deg
tilbake til fengselet for dette.

637
00:27:46,232 --> 00:27:47,562
ELROY:
Huff, hold ut nå.

638
00:27:47,563 --> 00:27:49,400
Han sa at han var lei seg.

639
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
Pappa, han knuste traktoren din.

640
00:27:50,937 --> 00:27:52,739
Det var en ulykke.

641
00:27:52,839 --> 00:27:54,373
Virker som en god gutt.

642
00:27:54,473 --> 00:27:56,743
Gi ham et pass.

643
00:27:57,877 --> 00:28:00,980
Tex, kan du
gi oss et minutt? Pappa.

644
00:28:04,303 --> 00:28:08,253
Hør, du vil fortelle meg det
hvordan å bearbeide skitten

645
00:28:08,254 --> 00:28:09,889
og hva du skal plante, det er greit,

646
00:28:09,890 --> 00:28:11,823
fordi du er
jordbrukets gudfar.

647
00:28:11,824 --> 00:28:14,126
Men når det kommer
å drive denne leiren,

648
00:28:14,260 --> 00:28:15,494
det er min oppfordring.

649
00:28:15,594 --> 00:28:17,797
Det har du vært
biter hodet av meg hele dagen

650
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
når jeg bare kom for å hjelpe.

651
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
Hva gjorde jeg galt?

652
00:28:21,267 --> 00:28:23,317
Du har overstyrt meg
foran gutta mine.

653
00:28:23,318 --> 00:28:25,170
Du har påpekt
alle mine mangler.

654
00:28:25,171 --> 00:28:27,473
- Det har jeg aldri gjort.
-Pappa, med traktoren.

655
00:28:27,606 --> 00:28:28,656
Det var en gave.

656
00:28:28,775 --> 00:28:31,978
Bare det
fremhevet min fiasko.

657
00:28:32,284 --> 00:28:35,480
Nå, sa du
du ønsket å hjelpe.

658
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
(håner)

659
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
Men akkurat nå kaller jeg det.

660
00:28:51,998 --> 00:28:54,033
Når ringte du i det hele tatt nyhetene?

661
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
Hva? Jeg-jeg-jeg- (ler)

662
00:28:56,169 --> 00:28:58,336
Det gjør jeg virkelig ikke
se problemet. Han tilsto.

663
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
Jeg-jeg... Nå vet folk navnet hans.

664
00:29:00,773 --> 00:29:02,141
Ser du ikke problemet?

665
00:29:02,142 --> 00:29:04,509
Du så ikke bare
den stakkars moren akkurat nå?

666
00:29:04,510 --> 00:29:05,643
Den stakkars moren?

667
00:29:05,644 --> 00:29:07,213
Nå føler du synd på Chloe.

668
00:29:07,214 --> 00:29:09,848
Du... du sparket henne nettopp
ut av huset i morges.

669
00:29:09,849 --> 00:29:11,851
Fordi de gjorde familien vår urett,

670
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
og nå har du gjort deres urett

671
00:29:13,553 --> 00:29:14,986
og gjørmete det hele.

672
00:29:14,987 --> 00:29:16,037
For å beskytte barnet mitt.

673
00:29:16,038 --> 00:29:17,655
Ved å tjene hennes
opp til ulvene.

674
00:29:17,656 --> 00:29:20,159
Det er ikke slik du takler dette.

675
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
Ok, greit. Jeg gjorde det feil.
Så fortell meg hvordan jeg fikser det.

676
00:29:22,829 --> 00:29:24,463
Nei, det er ikke rettferdig.

677
00:29:24,464 --> 00:29:27,298
Vil du beskytte barnet ditt?
Ikke gå bak ryggen hennes

678
00:29:27,299 --> 00:29:30,336
og spør henne så
å fikse rotet ditt.

679
00:29:30,436 --> 00:29:31,936
Jeg forstår, jeg forstår at du er sint,

680
00:29:32,038 --> 00:29:33,739
men jeg er ikke boksesekken din.

681
00:29:33,840 --> 00:29:36,909
Jeg satt med deg
ved et bord der,

682
00:29:36,910 --> 00:29:38,409
og du lovet
ikke for å knekke meg.

683
00:29:38,410 --> 00:29:39,478
Det stemmer.

684
00:29:39,545 --> 00:29:41,713
Livet mitt har vært
opprørt av tragedie,

685
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
men det er jeg som er problemet,
og du er offeret.

686
00:29:46,452 --> 00:29:47,952
Jeg vet ikke hvorfor jeg er overrasket

687
00:29:47,953 --> 00:29:49,888
fordi du installerte
alle triggere,

688
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
men du knuste meg.

689
00:29:51,223 --> 00:29:52,543
Sharon, kan vi være så snill...

690
00:29:52,591 --> 00:29:54,093
Gå!

691
00:29:55,427 --> 00:29:57,029
Gå.

692
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
(håner)

693
00:30:00,867 --> 00:30:02,601
(sukker)

694
00:30:12,078 --> 00:30:14,513
Trenger du en hånd?

695
00:30:14,613 --> 00:30:16,715
Tilbyr du?

696
00:30:17,716 --> 00:30:20,252
Vel, jeg kan ikke forlate deg
uten din nummer to.

697
00:30:20,332 --> 00:30:24,455
Du vet, jeg alltid
tenkte dette hønsehuset

698
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
ville falle ned
på grunn av dårlig konstruksjon,

699
00:30:27,259 --> 00:30:29,295
ikke en traktorkrasj.

700
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
Vel, det var en dum feil.

701
00:30:34,300 --> 00:30:35,767
Det er alt.

702
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
Tror du vi kan bygge den tilbake?

703
00:30:39,038 --> 00:30:41,607
Jeg tror vi kan få henne dit.

704
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
Har du noen negler?

705
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
På den, Cap.

706
00:30:47,613 --> 00:30:49,281
(telefonen ringer)

707
00:30:54,786 --> 00:30:56,989
Dette er Crawford.

708
00:30:58,590 --> 00:31:00,492
Ja. Ja, jeg er på vei.

709
00:31:00,592 --> 00:31:02,152
Det var sykehuset.

710
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
Jeg må gå.

711
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
Vel, hold opp. Jeg kjører deg.

712
00:31:05,498 --> 00:31:09,968
CHLOE: Jeg vet at du brydde deg om Tyler.
Både du og jeg vet

713
00:31:09,969 --> 00:31:11,970
du har det beste skuddet
å komme gjennom til ham.

714
00:31:11,971 --> 00:31:13,804
LUKE:
Se, Bode, du lovet meg at du kunne

715
00:31:13,805 --> 00:31:15,573
forplikter seg fullt ut til REMS i dag.
Er du med eller ikke?

716
00:31:15,574 --> 00:31:17,575
-For hvis du er ute...
-BRANNMANN: Davis?

717
00:31:17,576 --> 00:31:18,910
...du kan like godt ta din
navn fra ledertavlen.

718
00:31:18,911 --> 00:31:20,312
BRANNMANN:
Davis?

719
00:31:21,981 --> 00:31:25,484
Davis? Eleanor Davis,
du på scenen?

720
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
Noen som ser på Davis?

721
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
Brannmann Leone.

722
00:31:35,327 --> 00:31:37,437
Jeg er på sporet til Davis,
blir med i søket.

723
00:31:46,538 --> 00:31:47,706
Eleanor!

724
00:31:51,691 --> 00:31:55,380
-BODE: Eleanor! Hei!
-ELEANOR: Jeg er her inne!

725
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
Jeg er her, jeg har deg.

726
00:31:57,950 --> 00:32:01,253
Jeg mistet kontrollen
av UTV, og- (stønner)

727
00:32:01,254 --> 00:32:02,954
-Hvordan har du det?
- Nakke og rygg er bra,

728
00:32:02,955 --> 00:32:04,790
men armen min, kan ikke se på den.

729
00:32:04,890 --> 00:32:06,993
Ikke gjør det, jeg vil være øynene dine.

730
00:32:08,961 --> 00:32:12,298
Greit, jeg må...
Jeg må få armen din fri.

731
00:32:13,665 --> 00:32:15,267
Det kommer til å gjøre litt vondt.

732
00:32:16,002 --> 00:32:18,870
Vi får det frigjort.
Klar, klar... (grynt)

733
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
(roper)

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
Greit, kom hit.

735
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
La oss få deg ut.

736
00:32:26,112 --> 00:32:28,014
Kom igjen, ta tak i armen min.
Ta armen min.

737
00:32:28,114 --> 00:32:32,118
Der, klar? Sakte, sakte, sakte,
sakte, sakte. Pass på hodet.

738
00:32:32,119 --> 00:32:34,885
Greit, la oss ta deg
til legene tilbake i baseleiren.

739
00:32:34,886 --> 00:32:37,623
Uh-uh. Ingen.
Jeg må fullføre kurset.

740
00:32:37,723 --> 00:32:39,691
Hvis jeg mislykkes,
Det kunne jeg levd med. Fin.

741
00:32:39,825 --> 00:32:40,892
Men jeg kan ikke slutte.

742
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Skulderen din må tilbakestilles.

743
00:32:42,595 --> 00:32:45,096
Jo lenger det er forstuet,
jo verre blir det.

744
00:32:45,097 --> 00:32:46,364
Vel, det er der du kommer inn.

745
00:32:46,365 --> 00:32:48,000
Ingen måte.

746
00:32:48,001 --> 00:32:49,967
Hvis du var så nær
målstreken, hva ville du gjort?

747
00:32:49,968 --> 00:32:52,738
- Jeg ville fortsette.
-Da stoler jeg på deg.

748
00:32:53,872 --> 00:32:55,541
Så gi meg den armen.

749
00:32:57,409 --> 00:32:59,245
Jeg skal telle til tre, ok?

750
00:32:59,345 --> 00:33:01,180
En, to...

751
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
-(skulder sprekker)
-(skriker)

752
00:33:07,053 --> 00:33:09,088
(peser):
Ok.

753
00:33:13,792 --> 00:33:16,695
LUKE:
Gratulerer, Davis, du fullførte under tid.

754
00:33:16,795 --> 00:33:17,929
Og bra jobba, Bode.

755
00:33:18,064 --> 00:33:19,565
Glad du ble stående.

756
00:33:19,566 --> 00:33:21,199
Beklager at du ikke gjorde det
fullføre kurset.

757
00:33:21,200 --> 00:33:22,950
Kan ikke dra
en brannmann bak.

758
00:33:23,769 --> 00:33:24,819
Nei, det kan du ikke.

759
00:33:24,836 --> 00:33:25,937
Ser ut som du gjorde det.

760
00:33:26,072 --> 00:33:27,773
Du beviste at jeg tok feil.

761
00:33:27,873 --> 00:33:29,775
Og du kom til mål.

762
00:33:30,609 --> 00:33:32,411
Gå og få deg sjekket ut.

763
00:33:36,282 --> 00:33:37,583
(grynt)

764
00:33:47,993 --> 00:33:52,798
Å skylde på deg var... irrasjonelt.

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Det var mitt ansvar.

766
00:33:57,536 --> 00:33:59,971
Ok, jeg prøver å be om unnskyldning.

767
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
Og forklar.

768
00:34:10,581 --> 00:34:13,784
Se, jeg vet at jeg har vært hard,

769
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
men det er fordi jeg er...

770
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
oppriktig redd.

771
00:34:19,925 --> 00:34:23,829
Manny, det tok meg så lang tid
å komme nær broren min.

772
00:34:23,929 --> 00:34:26,398
Nå, med Malcolm,

773
00:34:26,498 --> 00:34:29,201
Jeg bare fortsetter å tenke på
de verste mulighetene.

774
00:34:29,301 --> 00:34:31,770
Jeg mener, hva om,
hva om det er dårlige nyheter?

775
00:34:31,870 --> 00:34:33,672
- Hva om han ikke gjør det...
-Hei.

776
00:34:34,973 --> 00:34:37,176
Jeg skjønner det.

777
00:34:40,411 --> 00:34:42,614
Jeg trenger at du vet det, mann

778
00:34:42,714 --> 00:34:44,583
Jeg-jeg bærer rundt

779
00:34:44,683 --> 00:34:47,319
hva skjedde med broren din
med meg hver dag.

780
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
Og jeg ser det.

781
00:34:52,190 --> 00:34:54,260
Og jeg ville ha jobben din,

782
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
men jeg misunner det ikke.

783
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
Mr. Crawford?

784
00:35:03,302 --> 00:35:04,903
Etter initialen

785
00:35:05,003 --> 00:35:08,174
kraniotomi, broren din
fikk en ny hjerneblødning...

786
00:35:08,274 --> 00:35:10,008
-Nei.
-...som økte

787
00:35:10,142 --> 00:35:12,378
- det intrakranielle trykket.
-Ingen.

788
00:35:12,511 --> 00:35:15,414
Men hevelsen har stabilisert seg.

789
00:35:15,514 --> 00:35:17,683
-Og det er bra, ikke sant?
- Veldig bra.

790
00:35:17,783 --> 00:35:19,385
Han er våken nå.

791
00:35:19,485 --> 00:35:20,619
(utbryter)

792
00:35:20,719 --> 00:35:23,589
-Kan jeg, kan jeg se ham?
-Mm-hmm.

793
00:35:25,357 --> 00:35:27,226
Gå. Gå.

794
00:35:42,874 --> 00:35:44,476
Hva kommer til å skje med ham?

795
00:35:44,477 --> 00:35:47,578
Vel, først skal jeg
få ham til å rydde opp i dette rotet.

796
00:35:47,579 --> 00:35:51,049
Og så,
hva som skjer videre er opp til meg.

797
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
Så, hvis det er det
alt det samme til deg...

798
00:35:57,088 --> 00:35:59,258
...det gjorde han ikke
krasje den traktoren. Jeg gjorde det.

799
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
Jeg så ikke det jævla huset.

800
00:36:00,792 --> 00:36:04,129
Pappa, jeg har spurt deg
å ikke komme inn på jobben min.

801
00:36:04,130 --> 00:36:06,364
Og nå prøver du
å dekke for denne fyren?

802
00:36:06,365 --> 00:36:07,415
Jeg er ikke det.

803
00:36:07,533 --> 00:36:09,968
Jeg har sett deg
styre en traktor

804
00:36:09,969 --> 00:36:11,802
i beksvart mørke
i en haglstorm.

805
00:36:11,803 --> 00:36:14,739
Og du skal fortelle meg det
mistet du kontrollen over traktoren?

806
00:36:14,740 --> 00:36:16,908
Jeg så ikke det jævla huset, Eve.

807
00:36:17,008 --> 00:36:18,076
Ok, pappa. Ok.

808
00:36:18,210 --> 00:36:19,545
Ja.

809
00:36:19,546 --> 00:36:20,745
Jeg beklager å si det
du har din stolthet

810
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
- fra meg.
-Å.

811
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
Det er vanskelig for meg å fortelle deg...

812
00:36:27,919 --> 00:36:30,256
...men øynene mine går.

813
00:36:30,389 --> 00:36:32,324
Legen sier det er glaukom.

814
00:36:33,525 --> 00:36:35,594
Hvor lenge har dette pågått?

815
00:36:35,694 --> 00:36:37,263
Hvordan behandler vi det?

816
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
Nei, det er litt sent
til behandling nå, baby.

817
00:36:40,266 --> 00:36:42,468
Ganske snart, min, eh,

818
00:36:42,568 --> 00:36:44,370
mitt syn vil være
helt borte.

819
00:36:45,136 --> 00:36:49,341
Det er derfor den oppfordringen
fra sjef Perez var en velsignelse.

820
00:36:49,342 --> 00:36:52,277
Det var en siste sjanse for meg
å formidle kunnskapen min.

821
00:36:52,278 --> 00:36:53,612
Ikke en siste sjanse.

822
00:36:53,613 --> 00:36:56,347
Syn eller ikke syn,
Jeg kan fortsatt lære av deg, pappa.

823
00:36:56,348 --> 00:36:57,848
Jeg har ikke fortalt det til brødrene dine ennå.

824
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
Skal gjøre det neste uke,
snakk om ranchen.

825
00:37:00,452 --> 00:37:02,754
- Liker virkelig
for at du skal være der. -Ja.

826
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
Hele familien, hvis du kan.

827
00:37:05,056 --> 00:37:07,426
Jeg mener, selvfølgelig, pappa.
jeg bare...

828
00:37:07,493 --> 00:37:09,928
*En natt å bli forvirret*

829
00:37:09,995 --> 00:37:12,398
* En natt for å fremskynde sannheten *

830
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
Du vet, det gjorde du ikke bare
få din stolthet fra meg.

831
00:37:15,534 --> 00:37:17,336
* Fire hender og så bort *

832
00:37:17,469 --> 00:37:18,570
Du har, eh,

833
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
du har
dine jordbruksferdigheter også.

834
00:37:20,472 --> 00:37:22,708
-Å, hold kjeft.
-(ler)

835
00:37:22,808 --> 00:37:24,558
Du så hvor ille
de gulrøttene var.

836
00:37:24,610 --> 00:37:28,647
Du vet hvor mange råtne avlinger
Jeg vokste før en anstendig høsting?

837
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
Mye.

838
00:37:32,150 --> 00:37:34,380
Jeg var bare glad for å høre
som du prøvde.

839
00:37:34,381 --> 00:37:37,254
jeg antok
du var ikke interessert.

840
00:37:37,255 --> 00:37:40,326
Jeg ville bare
for å bevise for deg at jeg kunne gjøre det.

841
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
At jeg er en Edwards.

842
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
Ja.

843
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
Jeg vet at jeg ikke har sagt det mye.

844
00:37:50,836 --> 00:37:53,204
Men mens jeg kan...

845
00:37:54,673 --> 00:37:56,575
...jeg vil se deg...

846
00:37:57,843 --> 00:38:00,712
...når jeg forteller deg det

847
00:38:00,812 --> 00:38:02,848
Jeg er stolt av deg.

848
00:38:04,015 --> 00:38:06,852
jeg er så...

849
00:38:06,985 --> 00:38:08,153
stolt av deg.

850
00:38:08,253 --> 00:38:10,288
* En natt med magisk rush ... *

851
00:38:10,356 --> 00:38:12,190
Ja, sir.

852
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
* En natt for å dytte og skrike *

853
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
* Og så lettelse. *

854
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
Men Malcolms hjerne
har sluttet å hovne opp.

855
00:38:25,771 --> 00:38:27,005
Vi vet ikke om han er det

856
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
- vil klare...
-(høyt ringesignal)

857
00:38:29,475 --> 00:38:30,709
(dempet prat)

858
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
(Manny puster ut)

859
00:38:32,143 --> 00:38:34,373
-(dempet prat fortsetter)
-(peser)

860
00:38:44,255 --> 00:38:45,724
JAKE:
Yo!

861
00:38:45,857 --> 00:38:49,094
Trenger litt hjelp her!

862
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke puste.

863
00:38:52,030 --> 00:38:53,399
Ok, vent på.

864
00:38:53,400 --> 00:38:55,232
-Jeg får ikke puste.
-Ok, akkurat her.

865
00:38:55,233 --> 00:38:56,668
Akkurat her. Se på meg.

866
00:38:56,669 --> 00:38:58,503
(dempet): Greit.
Du kommer til å puste med meg.

867
00:38:58,504 --> 00:39:00,639
Ok? Her går vi.
Her går vi. I.

868
00:39:00,739 --> 00:39:02,273
(puster inn)

869
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
Hold den.

870
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
Ute.

871
00:39:09,080 --> 00:39:10,482
(Manny puster ut)

872
00:39:10,582 --> 00:39:13,318
Bra, det er bra.

873
00:39:14,252 --> 00:39:15,887
Jeg er her med deg.

874
00:39:15,954 --> 00:39:17,556
Ok.

875
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
Hei. Du vil fortelle meg
hva er galt?

876
00:39:23,429 --> 00:39:25,296
Jeg vet ikke.

877
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
Jeg vet ikke.

878
00:39:37,576 --> 00:39:39,645
Ser ut som REMS har satt et merke.

879
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
Nei, dette er... ikke så verst.

880
00:39:43,148 --> 00:39:44,783
Hvordan går det med Eleanor?

881
00:39:44,883 --> 00:39:48,219
Vel, medisinsk sett skal vi slynge
venner i et par uker,

882
00:39:48,319 --> 00:39:51,657
men hun vil være god som ny
før REMS starter opp, så...

883
00:39:51,790 --> 00:39:52,991
Klarte hun det?

884
00:39:53,091 --> 00:39:55,293
Det er vanskelig
å skru ned grus som det.

885
00:39:57,629 --> 00:40:00,432
Når REMS gjør
en ny prøve, jeg vil inn.

886
00:40:00,532 --> 00:40:03,735
Jeg vet det
Jeg var ikke på mitt beste i dag,

887
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
men jeg kan gjøre det bedre.

888
00:40:05,804 --> 00:40:08,139
Så du vil ha et nytt skudd?

889
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Ok.

890
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
Så gi meg et rett svar,
det virkelige svaret.

891
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
Hvorfor vil du
å være på REMS-teamet?

892
00:40:16,070 --> 00:40:18,649
Da jeg svarte deg tidligere...

893
00:40:18,650 --> 00:40:21,186
Du løy. Lærebok svar.

894
00:40:21,319 --> 00:40:22,554
Jeg løy ikke.

895
00:40:22,654 --> 00:40:25,491
Innerst inne vil jeg
å lage REMS av samme grunn

896
00:40:25,624 --> 00:40:27,926
som jeg ønsket
for å komme til Three Rock

897
00:40:27,993 --> 00:40:29,961
og-og bli med Cal Fire etterpå.

898
00:40:30,061 --> 00:40:32,197
Føler du deg kalt til å gjøre det?

899
00:40:34,265 --> 00:40:35,701
Så la meg spørre deg om dette.

900
00:40:35,801 --> 00:40:37,335
Da du hørte det radioanropet

901
00:40:37,469 --> 00:40:40,005
den Eleanor
hadde gått av veien,

902
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
hva var din første tanke?

903
00:40:44,476 --> 00:40:45,877
Jeg måtte gå inn.

904
00:40:45,977 --> 00:40:48,547
Ja, så du hoppet inn for å hjelpe

905
00:40:48,647 --> 00:40:50,348
en medbrannmann i fare.

906
00:40:50,349 --> 00:40:52,282
Visste ikke hvor hun var,
men du visste det

907
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
du måtte være
den som finner henne.

908
00:40:54,020 --> 00:40:56,521
Det har du alltid gjort
vært REMS-materiale.

909
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
Hva sier du?

910
00:40:58,023 --> 00:40:59,073
sier jeg

911
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
du beholdt navnet ditt på tavlen.

912
00:41:01,227 --> 00:41:03,828
Du hjalp til
en medkandidat,

913
00:41:03,829 --> 00:41:05,564
du fikk henne
over målstreken.

914
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
Hvis det ikke er deg
på ditt beste, mann,

915
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
Jeg vet ikke hva som er.

916
00:41:09,868 --> 00:41:13,304
Og de andre evaluatorene,
de var enige med meg.

917
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Velkommen til laget,
Bode Coyote.

918
00:41:16,642 --> 00:41:18,209
Vi er heldige som har deg.

919
00:41:19,377 --> 00:41:21,980
Og, um...

920
00:41:22,080 --> 00:41:26,051
Jeg løy på en måte før
til deg også.

921
00:41:28,486 --> 00:41:29,821
Det der om meg

922
00:41:29,921 --> 00:41:33,324
forlater bagasjen min
på stasjonen, vet du?

923
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
Du mistet faren din, vet du?

924
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
Men jeg mistet broren min.

925
00:41:43,001 --> 00:41:45,291
Og påstår det
Jeg stiller opp et REMS-team

926
00:41:45,403 --> 00:41:46,483
av en annen grunn,

927
00:41:46,538 --> 00:41:48,907
det er bare ikke sant.

928
00:41:50,041 --> 00:41:53,444
Jeg gjorde det fordi jeg trodde...

929
00:41:54,780 --> 00:41:57,583
...at jeg var
personen som måtte.

930
00:41:57,683 --> 00:41:59,284
For Vin.

931
00:42:02,888 --> 00:42:04,690
Du og jeg har... (ler)

932
00:42:04,790 --> 00:42:07,258
...vi har
veldig like instinkter, gutt.

933
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
Vi må lytte til dem.

934
00:42:15,466 --> 00:42:17,569
Gratulerer, Bode.
Jeg er stolt av deg.

935
00:42:17,669 --> 00:42:20,238
*Du må ta det som det går*

936
00:42:21,773 --> 00:42:24,643
*Det blir ikke enklere, kjære*

937
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
*Det hele er et tomt hull*

938
00:42:29,114 --> 00:42:30,616
(summeringen høres)

939
00:42:30,716 --> 00:42:33,284
* ...hvis jeg ikke er det
årets mann. *

940
00:42:34,552 --> 00:42:37,455
Du er den som skal lyse opp
Edgewater gir ingen mening.

941
00:42:37,589 --> 00:42:39,825
Det har du ikke
morderinstinktet.

942
00:42:40,959 --> 00:42:42,894
Du dukket opp
bare for å fortelle meg det?

943
00:42:42,895 --> 00:42:44,795
Jeg møtte opp for å høre
hva i helvete skjedde

944
00:42:44,796 --> 00:42:46,726
brannnatten,
fra munnen din.

945
00:42:50,435 --> 00:42:51,937
Begynn å snakke.

946
00:42:52,003 --> 00:42:53,639
Bildetekst sponset av
CBS

947
00:42:53,772 --> 00:42:55,440
og TOYOTA.

948
00:42:55,441 --> 00:42:57,557
Undertekst av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

949
00:42:57,558 --> 00:43:02,108
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0